武汉法语联盟及法国驻武汉总领事馆科技处衷心邀请您参加将于5月13日晚六点半举办的科技沙龙。

Les cafés des sciences sont un programme du service pour la Science et la Technologie de l’Ambassade de France en Chine relayé dans les différents Consulats généraux. À Wuhan, ils sont organisés en partenariat avec l’Alliance française.

主题/Titre

气候变化对于水的威胁：中欧境况对比

La menace climatique sur l’eau :

气候变暖对于地表水可用资源造成前所未有的巨大威胁。冰川融化造成的威胁将是最直接可见的。还有其它由极端气候，比如台风和暴风雨引发的雨水加剧抑或是干旱季节。

Le réchauffement climatique crée une menace sans précédent sur les ressources en eau disponibles à la surface de la Terre. Des menaces fortes sont déjà perceptibles comme la fonte des glaces. D’autres émergent comme la recrudescence des pluies torrentielles liées aux ouragans et aux typhons ou les épisodes de sécheresse.
客座教授/Notre invité

我们很荣幸地邀请到了法国国家科研中心科研主任、来自雷恩大学科学实验室的Gérard GRUAU博士，他会深入浅出地为我们讲解气候变暖对于水源不断加剧的种种威胁和压力，指引我们思考如何应对这一现象造成的潜在风险和水资源使用的不平等性对于人类社会的影响。

Nous avons le plaisir d’accueillir Dr Gérard GRUAUD, directeur de recherche au CNRS, qui travaille à l'Observatoire des Sciences de l’Univers de Rennes et nous présentera les menaces et les tensions associées au réchauffement climatique sur l’eau avec quelques exemples simples et concrets.
Il nous expliquera l’impact sur nos sociétés des inégalités d’accès à l’eau et des conflits potentiels associés au réchauffement climatique..

如何应对未来可预见的风险？通过哪些有效手段来降低人类以及气候变暖对于水资源的威胁？
我们将通过对欧洲和中国，全球两大区域面临此类境况的对比进行探讨。

Comment anticiper les potentiels conflits à venir ? Quelles stratégies mettre en place pour diminuer les impacts de l’homme et du réchauffement climatique sur les ressources en eau ?
La conférence balaiera ces questions en s’attardant sur les cas de l’Europe et de la Chine, et sur les enjeux spécifiques à ces deux régions du Monde.
regards croisés sur les situations de l’Europe et de la Chine

实用信息/Informations pratiques

2019年5月13日（周一）晚六点半
武汉法语联盟武昌中心图书馆
武汉市洪山区八一路武汉大学信息学部
法语讲座，中文翻译
免费入场

Lundi 13 mai 2019 à 18h30
Médiathèque AF Wuchang : Université de Wuhan, Luo Jia Shan Lu, Wuchang
Niveau accessible à tout public
Français, traduit en chinois
Entrée libre sur inscription