2016年5月26日，哈佛大学举行了毕业典礼。哈佛大学校长德鲁·福斯特(DrewFaust)发表了毕业演讲。

福斯特自称从小就是有主见的“不听话的女孩”。她有三个兄弟，是家里唯一的女孩。据她的好友，原哈佛法学院教授、现任美国联邦参议员的伊丽莎白·沃伦女士介绍：小时候福斯特家里对她的期望是成为富人的妻子，而她却成了对世界最有影响力的大学的校长。

福斯特生于1947年。那时的社会和她的家庭环境有很多清规戒律，指导生活的方方面面。福斯特的哥哥说，他妹妹从小也做一些家里要她做的家务和希望她参加的活动，如养牛和学习舞蹈，但她拒绝接受传统的富人家庭女孩的成年礼仪和规矩。

福斯特从著名高中Concord Academy毕业后考取著名女校Bryn Mawr，她品学兼优，大学毕业时获得优秀毕业生荣誉，接着她进入滨州大学攻读研究生，并获得美国历史硕士和博士。之后她开始教授生涯，曾任系主任并发表了五本专著。2001年福斯特从她大学时的教授MaryDunn手中接任哈佛大学的拉德克利夫学院院长，她的管理才能和成就为她于2007年成为哈佛校长打下了基础。

福斯特是哈佛大学历史上首位女校长，还是三百多年来首位没在哈佛取得学位的哈佛校长，这说明选任校长的哈佛董事会和校务监督委员会对她的能力的信任。同时，这也再一次显示哈佛不墨守成规，敢于让有才干、“不听话的女孩”来当家的气概。

人们也许会说哈佛是天堂，充满了各种难以想象的机遇和好运——确实，我们每个人都有幸在她漫长而成功的历史中占有一席之地。但这也对我们提出了要求：我们有责任走出自己的舒适区，寻找属于我们的挑战，践行哈佛奋斗不息的精神。

在我准备今天演讲的时候， 我想到了音乐剧《汉密尔顿》中最后那首歌里的问题：

“谁来讲述你的故事？”

我想这个问题奠定了你们过去四年大学生活的基调，也将对你们未来作为哈佛毕业生和校友的生活产生深远的影响，无论是作为公民或是领袖——

谁，来讲述你的故事？

是你，你要来讲述你的故事！

这就是今天我要对你们说的话：讲你自己的故事，一个充满了无限可能性和新秩序的崭新故事，这是每一代人的任务，也是现在摆在你面前的任务。你在哈佛所接受的文理博雅教育，将会用以下三种重要方式，帮助你去完成这项任务。

“听别人的建议，做你自己的决定”

讲述你的故事意味着发现你自己是谁——而不是成为别人认为你的谁。你要参考别人的意见，但要做出自己的决定。讲述一个别人定义好的或别人希望听到的故事，那太容易了。

哈佛的传奇人物之一、可敬的彼得·戈麦斯教授曾说：“不要让任何人替你把话说完。”

戈麦斯教授自己经常“自相矛盾”，令人难以捉摸，但永远忠于他自己：他是一位剑桥市的共和党人（注：在哈佛所在的剑桥市，共和党是少数派）；他是一位浸礼会的牧师，但同时是个同性恋（注：基督教大多不支持同性恋）；他是朝圣者协会的会长，同时又是一位黑人（注：朝圣者协会白人居多）。

他对自己的信仰坚定不移，他不为外人的期望牵挂束缚。他说：“我的不同寻常，让开启新的对话变为可能。”

“开启与他人的对话，倾听他人的故事”

开启新的对话，这是我的下一个重点。讲述我们自己的故事并不意味着只关注我们自己。讲故事是与他人对话，借此探寻更远大的目标、探索其他的世界、探究不同的思维方式——你所受的教育不是一个真空的大泡沫。

如果我们只讲述单一的故事，那将是危险的，就像诺大的场地只有一个逃生口，令所有人变得异常脆弱。单一的故事不一定是假的，但它是不完整的。所有的故事都很重要，不能把单一角度的故事变成唯一的故事。

过去四年，你们感受到了倾听他人故事的益处，也体验到了忽略他人故事所带来的危险。只有意识到，世界上充满了各种各样的故事，我们才能想象一个不一样的未来。21世纪的医疗是什么样？能源是什么样？移民是什么样？城市将如何设计？面对这些问题，你要问的不是“我会成为什么样的人”，而是

“我能解决什么问题”？

“在不安和不确定中，不断修正你的故事”

这也引出了最后一个重点：不断修正。每个故事其实都只是一个草稿，我们连最古老的传说都会不断拿来重提——不管是汉密尔顿将军的故事、美国独立战争的史诗、亦或是哈佛自己的历史。

好的教育之所以好，是因为它让你坐立不安，它强迫你不断重新认识我们自己和我们周遭的世界，并不断去改变。

斯蒂芬·斯皮尔伯格将在毕业典礼上为我们演讲，他就曾经这样解释他创作的基石：“恐惧是我的动力。当我濒临走投无路的时候，那也是我遇见最好的想法的时候。”

大学，不正是这样一个让每一个人都接受挑战、让每一个人都产生不确定性的地方吗？

就这样，大学四年间，你都一直在学习重新讲述你的故事：寻找你自己的声音，将自己放入一个故事中——无论是对气候变化采取反抗行动，发现你对统计学的热衷，还是发起了一项有意义的运动，你亲眼目睹故事不断被重新讲述。

“不要妥协，直奔你的目标”

这些年，我一直在告诉大家：

追随你所爱！

去从事你真正关心的事业吧，无论是物理还是神经科学，无论是金融还是电影制片。如果你想好了目的地，就直接往那里去吧。这就是我的“停车位理论”：不要因为觉得肯定没有停车位了，就把车停在距离目的地10个街区远的地方。直接去你想去的地方，如果车位已满，你总可以再绕回来。

所以在这里，我想祝贺你们，2016届的哈佛毕业生们。别忘了你们来自何处，不断改变你的故事，不断重写你的故事。我相信这项任务除了你们自己，谁也无法替你们完成！