航空母舰这个词非常好

有理数和无理数，看了英文我一下子就知道这是在描述一个数字能写成整比的样式，看中文我以为有理数是有道理的数，无理数是不讲道理的数。

翻译的很多不对，英语也有这种组合，只能说古人牛，古汉语用词都很讲究，而且很多有道理，不清楚是不是wenge搞得，很多东西没有了，实际上古人活的非常讲究，就从养生一些东西上来看，古代也没有电，大家都在研究这些，研究了几千年都搞的很清楚。

但是现在学校教育弄的有问题，解释的也有问题，属于曲解了

易经讲：物相杂，故曰文，事物交杂而成文
字体的这些纹路，是古人对天地万物及其运行秩序的一种抽象模仿。

《淮南子·本经训》：“昔者仓颉作书，而天雨粟，鬼夜哭。
黄帝史官仓颉发明了文字,
大白天天上就下起粟米雨,
整整一夜山林里的鬼在号哭。
鬼为什么要哭？
因为人类通过文字获得了
对大自然的主导力量,
意味着从大自然中分离出来，
成为自然的主人，所以鬼受惊了。

再举个例子：

自行车，看中文以为是会自己行走的车。

英文“自行车”(bicycle)：表示的是两个循环转圈的物品。

哪个准确自己意会。

英文是“集大成之作”……，然后就崩了

有理数和无理数不是直译过来的吗，英文也是有道理的数和没道理的数阿，这怎么赖上中文了。自行车这例子也是牵强的很，自行车也叫脚踏车，看不懂吗，英文的 bike 又怎么脑补成自行车呢

中文也有扯淡的时候 有时候同音字太多和AI对话必须基于上下文和语境 不然AI蠢的令人窒息，问半天不知所谓

@cartoon_author 你举例还拿英文举例，英文总体而言，就是个四不像的缝合怪，没啥固定套路而言。
那我问你，这个 前缀“bi” 是咋来的，英文前缀表示双，一般不是“dual”、“di”，“du” 么，咋这么多表示两个的前缀啊
牛肉，牛为啥一个是 beef，一个是 cow/bull，这两货咋一点都不像
羊肉，羊为啥一个是lamb，一个是 sheep/goat。猪肉，猪也是这样
否定前缀，有in，im，un，dis，non，咋变来变去的，没个准数

学多了就麻了，没任何固定规律而言。为啥，就是因为这些词根或者词，有的来自拉丁，有的来自法语，有的来自希腊语，甚至还有不少西班牙语。特别是英文的专业领域，天文地理医学，全是借用希腊拉丁词、词根，相关基础弱的，一学一个懵逼，猜都猜不到啥意思。

日语，韩语也这样，都是汉语+本土词+英语杂交糅合起来缝合怪

真有一种车就是脚踏车，用脚往下踩踏就能走，用在打货的的场合比较多，这种车他不是我们常见的自行车，脚踏车准确的说指的是这种车。

但是自行车更常见，所以我们说脚踏车，大家都知道说的是自行车。但这就是结合场景下的“意会”，不精准就是不精准，这就是汉语的缺陷。

英文也有缺陷，这个话题本来就是来找英文缺点的，楼上全部都把英文的缺点说了一遍，我就不再说一点。但总得来说，大规模使用的语言，本来就是各有优劣，拉一踩一不可取。至少我这个英语才过4级的人，平时看英语文章还要查词典，但是在读一些规格文档的时候，哪怕查字典，我也更喜欢读英文，因为英语在描述事情的时候，句子后边有约束条件，时态变换，这样读下来更容易get到作者的思维过程。

平时读小说的时候，我则更喜欢读汉字小说，因为可以一目十行的看，汉字的阅读速度更快。

觉得英语不牛逼的人，是因为你英语不牛逼。比如时态就表达得很简练直接。

没明白，为啥有理数和无理数一看单词就知道是表达的啥意思啊？能给解释下么？

还有自行车，你所说的，是因为你知道自行车是个啥东西的前提下，(说真的这我也觉得自行车更接近，无非就是你非要把自理解为自己启动)。

你要是根本不知道自行车是个什么东西，“自行车”和“两个圈”哪个你会理解的更接近？就两个循环的圈是个啥东西？能有一个“车”字简洁具体？说不定还有人理解为一对耳环或者一对手镯呢。

你太双标了，对中文就是，能看出是一种车，车还会行走，但在启动方式方面可能会理解为自动启动，那就是不精准。

对英文就是:能看出是两个转的圈，就很精准。

有理数 Rational numbers
无理数 irrational numbers
二楼直接翻车

@ice10086 怎么翻车？ratio这个词根表达的含义就是比率，加上形容词后缀nal，表达的含义就是可以写成整比率的意思，在前面 加上ir表示否定，不能写成整比率。

直接通过单词就能看出有理数和无理数的 真正含义，我不知道你说的翻车在哪里。难不成是查了中国人编纂的英汉词典里把rational直译成“合理的”就认为我翻车了？

1.所以rational到底有没有“合理的”这个意思？还是仅仅只有你说的可以写成整比这一个意思？这很关键。

2.你这根本不叫看到单词就知道意思，你这就是认识这个单词，你通过学习知道了“ir”“ratio”“nal”各自的意思或者附加含义，然后才能知道组合起来整个单词的意思，换个不知道这几个词根词缀意思的人看，他能看出这词啥意思？

3.你可知道，汉语中“理”也有比值的意思？

能得出这个结论，只不过是对英语不熟悉，对中文熟悉而已。。。有大量人口使用，并且这种生产过很多优秀文学作品的语言，没得哪一个表达能力弱

英文也有它的优点，但这屁股明显歪到天际了。

但是中文表示舶来词，外文就不太好。比如，阈值就很生硬，因此出现了阀值，阙值的错误。很多舶来词，外文的翻译，单纯从字面意思上讲我觉得内地没有台湾翻译的直白，形象，但是台湾翻译的不好听。

既然这么牛逼，那为啥中学课本上的公式定理全是老外发明的？

妄自尊大不是爱国，是害国。

@lizishu 妄自尊外国就是纱比。

文字表达和数理化成就有必然联系吗？拿国外数理化多厉害来说事不就恰恰说明在文字上没话说了。不过在过早客就不奇怪了，一些老面孔那都是坚持恨国初心100年不动摇的。

这帖子让人开眼。

@refar 中文时态更简洁！你吃过？你吃着？你吃了？通过“过”“这”“了”分别表示完成时，进行时，过去时

好了好了知道你外语不好了

学程序的计算机领域的语言可作为参考：学程序多点的都知道抛开应用简单比较语言是没有任何意义的，且要么冒犯别人，要么被别人冒犯。所有的讨论都最好先定在领域/应用方向。

终于看到一个客观的回复了#27

语言说到底就是个交流工具，既然是工具，要比较优劣就应该限定好领域/方向才能比较。

私以为要比较中文和英文，直接看两种语言产生的优秀文学作品数量就可以了。（之所以不拿工程技术领域来说，是因为在这个领域，英文的确因为各种原因占据了绝对优势，对中文不公平）

文化水平堪忧

自行车，靠自身力量行进的车，自己中文不行望文生义还以为自己是真解

Seeing things from the higher level isn’t just seeing other people’s point of view; it’s also being able to see every situation, yourself, and others in the situation as though you were looking down on them as an objective observer.

“科长阿呆上领导家拜年，呈上红包时，领导问：你这是什么意思？ 阿呆：没什么意思，只是意思意思！ 领导：都在一个单位的，你这样就不够意思了。 阿呆：承蒙您关照，真的是点小意思。 领导：哈哈！你这个人真有意思。 阿呆：其实真没别的意思！ 领导：那我就不好意思了。 阿呆：哪里呢，是我不好意思啊！”

你这是什么意思？ 没什么意思，意思意思。 你这就不够意思了。 小意思，小意思。 你这人真有意思。 其实也没有别的意思。 那我就不好意思了。 是我不好意思。

装腔作势，有些人其实就是自己把自己都催眠了，默认别人肯定“护犊子”，自己赶紧来“公平”论述一下，实际上屁股就是歪的不能再歪，不自知而已。

语言可以体现各种母语者认识世界的角度，没什么三六九等之分别，适合本民族的就是最好的。