译制片 | 059号
纳拉伯 | Nullarbor
片 长 | 10:44
导 演 | Alister Lockhart
字 幕 | 徐定翔

译者碎语 | 文：徐定翔

　　「愤怒的快感」

　　大概四五岁时，妈妈和外公带我去上海旅游。我们仨儿在上海繁华的街道上溜达来溜达去，不是流连忘返，而是为了给我找公厕。外公心疼我，忍不住埋怨：这么大个城市，市中心怎么连个茅房都找不着，还不如我们乡下方便。我正要附和，我妈宽慰我俩说：人家也许觉得厕所不雅观，修在路边影响国际都市的形象。我妈不亏是红旗下长大的革命青年，识大体，这一点和我们老师很像。而我外公是个世袭的老地主，觉悟不高。至于我本人，虽然在幼儿园里接受了良好的爱国主义教育，但还没有达到我妈的境界，所以还是觉得地主的话更在理。

　　顺便说一句，所谓的爱国主义教育，其实教爱的成分较少，教仇恨的成分反而较多。比如，如果我们老师在场，她很可能会这样教育我：“为了班集体荣誉，请小朋友再忍耐一下。”你看，经常接受这种教育，难保你不会生出仇恨来。

　　后来，两个觉悟不高的人（外公和我）提议找棵树就地解决。我妈势单力薄，又考虑到我年纪尚小，还没有加入光荣的少先队，犯一点毅志薄弱的错误应该不至于给组织上抹黑，只好就范。总之，为了维护上海的国际都市形象，我这个外地小朋友是尽了力的，只可惜我能力有限，没能坚持到底。尽管如此，我还是要感谢上海，因为它让我明白了一个道理：憋尿的时间越长，撒尿的快感就越强烈。这个道理虽然朴素，但是可以做多方面的引申，比如看了《纳拉伯》，你也可以得出类似的结论：愤怒的时间越长，发泄的快感就越强烈。而发泄愤怒后能得到什么，这故事似乎没有讲。

　　说到愤怒，我想起最近腾讯消息弹出的一条新闻，标题是《一龙吊打日本空手道黑带武士》。光看这标题，我以为是一龙在替腾讯小编出气，脑海中不由得浮现出这样的情景：腾讯小编受了日本武士胯下之辱，所以搬出一龙大哥为他出头。等我打开新闻，才发现视频不是腾讯小编复仇记，只是一场普通的搏击比赛，而且腾讯小编并未作为选手参赛。虽然我和腾讯小编算是半个同行，但他写出这样失实的报道，我也不能包庇他。我猜他写标题时心情一定非常激动，而我认为这种激动是要不得的。（如何要不得，请参考我上一篇文章《愚笨又高冷》）

　　看完视频，我又看了网友的评论。我吃惊地发现不少网友被小编带到沟里去了。我摘抄了几条评论，原文如下：“打死日本狗” “输谁也不能输小日本王八球子” “小日本挨揍咋看也不够” “打小日本很打打哭他” “一龙呀，我很顶你的，就这样告你吧，别人你可以自大，但是这是日本人，必须打得给打死”。我没摘全，因为有些评论这里不方便引用。显然，这几位网友有点语无伦次，甚至写了错别字，看在他们很激动的分上，还请大家海涵。

　　这些网友和腾讯小编一样，给人一种苦大仇深的印象。至于这仇恨从何而来，我就不得而知了。但我怀疑这跟他们接受的爱国主义教育有关。我已经解释过了，我们的爱国主义教育有教仇恨的嫌疑。我自己接受过这种教育，所以自认为有资格对它做出评价。我还想补充说明：这种教育有让无辜者背黑锅的倾向。比如，当初我在国际大都市上海找不到厕所，就有拿外国人出气的冲动。原因很简单，要是没有他们，我就用不着顾及什么国际形象，也就不用憋得那么辛苦了。当然，我现在已经明白老外是无辜的。在腾讯小编和网友那里，日本选手恐怕就是这个无辜者。

　　不管怎么说，我觉得腾讯小编和众网友憋着深仇大恨，就像我当初憋尿一样，是值得同情的。但是有些人可能像我一样，知道憋的时间越长，发泄的快感就越强烈，所以故意一直憋着，就为了逮住机会来个痛快的。如果是这样，我除了同情，还很替他们担心：万一等不到发泄的那一天，岂不是要憋一辈子？

七印部落：互联网翻译团队，每周推送值得看两遍以上的短片。